Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 541

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka vas beduini ne nadvladaju u imenovanju ove vaše molitve, jer oni je odgađaju dok ne nastupi duboka noć zbog svoje zauzetosti devama i njihovom mužnjom. Zaista, to je jacija-namaz ('Iša')."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nazivaj namaz nakon zalaska sunca ‘iša, a ne al-‘atamah.

Objašnjenje teških riječi
al-‘atamah

Naziv za kasni dio noći; ovdje se odnosi na odgođeni večernji namaz.

‘iša

Ustaljeni naziv za namaz koji se klanja nakon zalaska sunca i nestanka večernjeg rumenila.

beduini

Arapski nomadi koji su, u kontekstu predaje, muzli deve i zbog toga odgađali namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ‘iša poželjniji naziv za ovaj namaz, dok se al-‘atamah ne smatra zabranjenom riječju. Upozorenje se odnosi na preuzimanje naziva koji namaz prvenstveno povezuje s njegovim odgađanjem. Sama predaja ne određuje tačno vrijeme namaza; propisi o vremenu ‘iše izvode se iz drugih tekstova.

Pouke za danas
  1. Koristi ‘iša kao jasan i prepoznatljiv naziv za večernji namaz.
  2. Ne odgađaj namaz zbog posla ili svakodnevnih obaveza kada nastupi njegovo vrijeme.
  3. Slijedi poslaničke smjernice u izboru riječi, bez nepotrebnog ukoravanja drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.