Sunan an-Nasa'i, hadis 541
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Ibn Omer, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka vas beduini ne nadvladaju u imenovanju ove vaše molitve, jer oni je odgađaju dok ne nastupi duboka noć zbog svoje zauzetosti devama i njihovom mužnjom. Zaista, to je jacija-namaz ('Iša')."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nazivaj namaz nakon zalaska sunca ‘iša, a ne al-‘atamah.
Naziv za kasni dio noći; ovdje se odnosi na odgođeni večernji namaz.
Ustaljeni naziv za namaz koji se klanja nakon zalaska sunca i nestanka večernjeg rumenila.
Arapski nomadi koji su, u kontekstu predaje, muzli deve i zbog toga odgađali namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ‘iša poželjniji naziv za ovaj namaz, dok se al-‘atamah ne smatra zabranjenom riječju. Upozorenje se odnosi na preuzimanje naziva koji namaz prvenstveno povezuje s njegovim odgađanjem. Sama predaja ne određuje tačno vrijeme namaza; propisi o vremenu ‘iše izvode se iz drugih tekstova.
- Koristi ‘iša kao jasan i prepoznatljiv naziv za večernji namaz.
- Ne odgađaj namaz zbog posla ili svakodnevnih obaveza kada nastupi njegovo vrijeme.
- Slijedi poslaničke smjernice u izboru riječi, bez nepotrebnog ukoravanja drugih.
Ova sahih predaja nalazi se uz ovaj tekst i također govori o korištenju naziva ‘iša i al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Ona dodatno potvrđuje isti lanac prenosilaca i upozorenje u vezi s nazivom namaza.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Ovaj tekst donosi srodnu Poslanikovu ﷺ izjavu o nazivu namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.