Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 540

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada bi ljudi znali kakva nagrada ima u ezanu i prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem lutrije, oni bi to učinili. Kada bi ljudi znali kakva nagrada ima u ranom dolasku na namaz, utrkivali bi se ko će prije stići. A kada bi znali kakva nagrada ima u jaciji i sabahu, dolazili bi na njih makar i puzeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poziv na namaz, prvi saf i namazi jacije i sabaha donose veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
poziv na namaz

Ezan: poziv kojim se označava da je nastupilo vrijeme namaza.

prvi saf

Prednji red klanjača iza imama.

jacija i sabah

Noćni i jutarnji namazi; sabah se klanja prije izlaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da briga o ezanu i rano zauzimanje mjesta u prvom safu donose veliku nagradu. Podsticaj na namaze jacije i sabaha naglašava važnost namaza u džematu, čak i kada iziskuju trud. Spominjanje izvlačenja žrijeba i puzanja snažan je podsticaj, a ne obaveza da se izvlači žrijeb ili puže do džamije. Predaja ne utvrđuje redoslijed svih dobrih djela niti ukida važeća pravila o namazu i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Dođi u džamiju dovoljno rano kako bi se mogao smireno pomoliti i zauzeti mjesto u prvom safu.
  2. Cijeni ezan i pomozi da se poziv na namaz pažljivo obavlja.
  3. Planiraj više vremena za zajedničke namaze jacije i sabaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.