Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5422

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Njegov otac, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ummu Selema, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi mi iznosite svoje sporove, a ja sam samo čovjek. Možda je neki od vas rječitiji u izlaganju svog dokaza od drugog, pa ja presuđujem među vama na osnovu onoga što čujem. Zato, ako nekome od vas presudim u korist na štetu prava njegovog brata, time mu samo odsijecam komad Vatre."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sudija sudi na osnovu dokaza, ali nepravedno stečeno pravo ostaje grijeh.

Objašnjenje teških riječi
rječitiji u iznošenju argumenata

Uvjerljivije iznošenje slučaja ne povećava pravo koje nekome pripada.

dio Vatre

Ozbiljno upozorenje: ko svjesno uzme tuđe pravo, nosi težak grijeh.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija presuđuje na osnovu dokaza i iskaza koji do njega dopru; on ne poznaje skriveno. Sudska presuda ne pretvara nepravedno stečenu imovinu u dozvoljenu za onoga ko zna da mu ona ne pripada. Pravne škole priznaju da presuda u sporu utvrđuje vanjski pravni položaj, ali ne uklanja grijeh niti potraživanje pred Allahom ako neko obmanom stekne tuđe pravo.

Pouke za danas
  1. U sporu pošteno iznesi sve važne činjenice, čak i ako bi prešućivanje neke od njih učinilo da tvoj slučaj izgleda uvjerljivije.
  2. Ne uzimaj tuđu imovinu ili pravo samo zato što je presuda ili postupak završen u tvoju korist.
  3. U sukobu traži dokaze i pravedno rješenje, a ako primijetiš da si dobio više nego što ti pripada, ispravi nepravdu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.