Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5420

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekao je: Obavijestio nas je Veki', rekao je: Prenio nam je Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Došla je Hind kod Allahovog Poslanika ﷺ i rekla:

"O Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je škrt čovjek i ne troši na mene i moje dijete onoliko koliko mi je dovoljno. Mogu li uzeti iz njegovog imetka bez njegovog znanja?" On je odgovorio: "Uzmi onoliko koliko je tebi i tvom djetetu dovoljno na uobičajen način."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena može uzeti ono što je njenoj porodici razumno potrebno za izdržavanje.

Pozadina i povod

Hind je rekla Poslaniku ﷺ da Abū Sufyān nije dovoljno trošio za nju i njihovo dijete. Upitala je može li uzeti dio njegove imovine bez njegovog znanja.

Objašnjenje teških riječi
Škrt

Osoba koja nerado troši, čak i kada postoji opravdana potreba.

Na razuman način (bil-maʿrūf)

U skladu s onim što je pravedno i uobičajeno, bez pretjerivanja ili nepravde.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da supruga, ako joj se ne osigurava dovoljno izdržavanje, može uzeti ono što joj s pravom pripada iz muževljeve imovine, čak i ako on to ne primijeti. Mjerilo je ono što je primjereno i pravedno za nju i djecu; to nije dozvola da uzme više nego što je potrebno. Pravne škole razmatraju primjenu ovog načela u okviru propisa o izdržavanju i opravdanim potraživanjima.

Pouke za danas
  1. O nedostatnom izdržavanju porodice najprije razgovarajte smireno i jasno, a po potrebi potražite pomoć zakonitim putem.
  2. Za potrebe porodice izdvajajte ono što je primjereno, ali ne zadirite u nečija finansijska prava.
  3. U slučaju spora iznesite činjenice pošteno i vodite računa o pravima svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.