Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5438

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir, radijallahu anhu, kazao je:

"Hodao sam sa Allahovim Poslanikom ﷺ pa mi je rekao: 'O Ukba, reci!' Rekao sam: 'Šta da kažem, o Allahov Poslaniče?' On mi nije odgovorio i zašutio je. Zatim je ponovo rekao: 'O Ukba, reci!' Rekao sam: 'Šta da kažem, o Allahov Poslaniče?' Opet je zašutio. Tada sam rekao: 'Allahu moj, učini da mi odgovori.' On je rekao: 'O Ukba, reci!' Rekao sam: 'Šta da kažem, o Allahov Poslaniče?' On je rekao: '{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} (Reci: Utječem se Gospodaru svitanja).' Pročitao sam je do kraja. Zatim je rekao: 'Reci.' Rekao sam: 'Šta da kažem, o Allahov Poslaniče?' Rekao je: '{قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ} (Reci: Utječem se Gospodaru ljudi).' Pročitao sam i nju do kraja. Nakon toga Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Niko nikada nije molio niti tražio utočište ničim sličnim ovome dvoje.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da su al-Muʿawwidhatayn nenadmašne dove za zaštitu.

Objašnjenje teških riječi
Al-Muʿawwidhatayn

Dvije sure u kojima se traži utočište kod Allaha: al-Falaq i an-Nas.

Tražim utočište

Dova kojom moliš Allaha da te zaštiti od zla.

Gospodar svitanja

Naziv za Allaha u suri al-Falaq, koji ukazuje na Njegovu moć da učini da se stvorenje pojavi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su sure al-Falaq i an-Nas izvanredne riječi kojima se od Allaha traži zaštita. Izjava Poslanika ﷺ obuhvata i traženje dobrobiti i traženje utočišta. Predaja podstiče na pažljivo i potpuno učenje ovih sura; ona ne propisuje posebnu obavezu niti utvrđen broj učenja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uči sure al-Falaq i an-Nas kada od Allaha tražiš zaštitu.
  2. Nauči značenje ovih sura kako bi razumio kome se obraćaš i od čega tražiš zaštitu.
  3. Učini dove iz Kur'ana stalnim dijelom svog svakodnevnog ibadeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.