Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5437

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amir

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ بَيْنَا أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَقَبٍ مِنْ تِلْكَ النِّقَابِ إِذْ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْكَبَ مَرْكَبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْكَبُ يَا عُقْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشْفَقْتُ أَنْ يَكُونَ مَعْصِيَةً فَنَزَلَ وَرَكِبْتُ هُنَيْهَةً وَنَزَلْتُ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُعَلِّمُكَ سُورَتَيْنِ مِنْ خَيْرِ سُورَتَيْنِ قَرَأَ بِهِمَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْرَأَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ فَقَرَأَ بِهِمَا ثُمَّ مَرَّ بِي فَقَالَ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عُقْبَةُ بْنَ عَامِرٍ اقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَقُمْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir je rekao: Dok sam vodio jahalicu Allahovog Poslanika ﷺ kroz jedan od onih planinskih prolaza, on reče:

"Zar nećeš uzjahati, o Ukba?" Ja sam imao previše poštovanja prema Allahovom Poslaniku ﷺ da bih jahao na njegovoj jahalici. Zatim ponovo reče: "Zar nećeš uzjahati, o Ukba?" Pobojao sam se da to ne bude neposlušnost, pa je on sišao, a ja sam malo uzjahao, zatim sam ja sišao i Allahov Poslanik ﷺ je uzjahao. Potom reče: "Da te naučim dvije sure koje su najbolje sure što ih ljudi uče?" I poučio me je: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} i {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ}. Kada je proučen ikamet za namaz, on je istupio naprijed i proučio ih. Zatim je prošao pored mene i rekao: "Šta misliš, o Ukba ibn Amire? Uči ih svaki put kada legneš spavati i kada ustaneš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučavao je surama El-Felek i En-Nas kao zaštiti za jutro i večer.

Objašnjenje teških riječi
planinski prijevoj

Uzak prolaz između planina.

ikamet

Poziv kojim se najavljuje početak obaveznog namaza.

El-Felek i En-Nas

Posljednje dvije sure Kur'ana, poznate i kao sure zaštite.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da hadis podstiče na redovno učenje sura El-Felek i En-Nas, naročito prije spavanja i nakon buđenja. Ove sure sadrže dove za zaštitu kod Allaha. Ovaj događaj također pokazuje da je Poslanik ﷺ blago podučavao svoje ashabe i usmjeravao ih u svakodnevnom životu, odgovarajući na njihova pitanja.

Pouke za danas
  1. Uvrsti učenje El-Feleka i En-Nasa u svoju jutarnju i večernju rutinu.
  2. Uči ove sure pažljivo prije spavanja i nakon buđenja te moli Allaha za zaštitu.
  3. Prihvati ljubazan savjet učitelja i postupi po njemu kada je u skladu s islamom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.