Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5447

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Muhammadprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Mejmun el-Evdij je rekao: Sa'd je svoju djecu poučavao ovim riječima kao što učitelj poučava učenike, i govorio je:

"Allahov poslanik ﷺ je nakon svake molitve tražio utočište ovim riječima: 'Allahumme inni e'uzu bike mine-l-buhli, ve e'uzu bike mine-l-džubni, ve e'uzu bike en uradde ile erzelil-umuri, ve e'uzu bike min fitnetid-dunja, ve e'uzu bike min azabil-kabri' (Allahu moj, Tebi se utječem od škrtosti, Tebi se utječem od kukavičluka, Tebi se utječem od toga da budem vraćen u najgore godine starosti, Tebi se utječem od iskušenja ovog svijeta i Tebi se utječem od patnje u kaburu)." Kada sam to prenio Mus'abu, on je potvrdio da je to istina.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je nakon svakog namaza zaštitu od pet ozbiljnih opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
Škrtost

Uskraćivanje imetka ili pomoći kada je primjereno dijeliti i davati.

Kukavičluk

Strah koji čovjeka sprečava da učini ono što je ispravno.

Najgora starost

Duboka starost u kojoj osoba postane veoma ovisna o drugima ili mentalno oslabi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nakon namaza moliti Allaha za zaštitu od škrtosti, kukavičluka, teške slabosti u starosti, iskušenja dunjalučkog života i kaburske kazne. Pažnja s kojom je Sa’d učio svoju djecu ovim riječima naglašava da vjersku praksu treba svjesno prenositi. Dova ne traži zaštitu od starosti same po sebi, već od ponižavajućeg i oslabljujućeg stanja koje je može pratiti.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu napamet i pažljivo je izgovaraj nakon namaza.
  2. Moli Allaha za pomoć da postupaš velikodušno i odlučno kada te strah ili vlastiti interes sputavaju.
  3. Uči djecu kod kuće dovama sa značajnim značenjem i razgovaraj s njima o tome šta njihove riječi znače.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.