Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5452

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Njegov otacأَبِيهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa (r.a.) da je Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike mine-l-'adži ve-l-keseli ve-l-heremi ve-l-buhli ve-l-džubni, ve e'uzu bike min 'azabi-l-kabri ve min fitneti-l-mahja ve-l-memati." (Allahu moj, utječem Ti se od nemoći, lijenosti, starosti, škrtosti i kukavičluka, i utječem Ti se od kaburske patnje i od iskušenja života i smrti.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu kod Allaha od slabosti i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Nesposobnost

Nemogućnost da se učini ono što je potrebno ili dobro.

Iskušenja života i smrti

Teška iskušenja i kušnje tokom života i u času umiranja.

Kaburska kazna

Kazna koja, prema islamskom učenju, može biti povezana s kaburom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da ova dova traži zaštitu kako od osobina koje ometaju dobro djelovanje, poput lijenosti i kukavičluka, tako i od iskušenja povezanih sa životom, smrću i kaburom. Spominjanje ovih stvari uči vjernika da prizna svoju ovisnost o Allahu i da redovno traži Njegovu zaštitu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoj svakodnevni ibadet i traži od Allaha zaštitu od lijenosti i škrtosti.
  2. Moli Allaha za postojanost tokom iskušenja i za lijep završetak života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.