Sunan an-Nasa'i, hadis 5453
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Obavijestio nas je Ebu Hatim es-Sidžistani, koji je rekao: Obavijestio nas je Abdullah ibn Redža', koji je rekao: Obavijestio me je Se'id ibn Seleme, koji je rekao: Obavijestio me je Amr ibn Ebi Amr, oslobođenik El-Muttaliba, od Abdullaha ibn El-Muttaliba, od Enesa ibn Malika, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi upućivao dovu, govorio:
"Allahumme inni e'uzu bike minel-hemmi vel-hazeni vel-'adžzi vel-keseli vel-buhli vel-džubni ve dala'id-dejni ve galebetir-ridžal" (Allahu moj, utječem Ti se od brige, tuge, nemoći, lijenosti, škrtosti, kukavičluka, tereta duga i prevlasti ljudi). Ebu Abdur-Rahman je rekao: Se'id ibn Seleme je slab prenositelj, a ovaj hadis smo naveli samo zbog dodatka u tekstu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od unutrašnjih i vanjskih tereta.
Briga se odnosi na ono što nekoga zaokuplja ili čega se boji; tuga je bol zbog onoga što se dogodilo ili izgubilo.
Nesposobnost znači nemogućnost djelovanja; lijenost je izostanak djelovanja iako je osoba u mogućnosti da djeluje.
Ovo označava dugove koji teško pritiskaju i nemoć pred pritiskom ili dominacijom drugih.
Učenjaci iz ove dove zaključuju da musliman može tražiti od Allaha zaštitu od duševnih briga, nedostataka u djelovanju i teških društvenih ili finansijskih tereta. Njene riječi povezuju oslanjanje na Allaha s poduzimanjem konkretnih koraka: otplatom dugova, ispunjavanjem obaveza te razvijanjem hrabrosti i darežljivosti. Spominjanje slabog prenosioca u ovom konkretnom lancu zahtijeva oprez pri njegovoj ocjeni, dok sama dova ima potporu u drugim predajnim putevima.
- Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i traži od Allaha pomoć u brizi i tuzi.
- Konkretno rješavaj dugove i druge obaveze i traži od Allaha postojanost i hrabrost.
- Pazi na škrtost i odgađanje, a vježbaj darežljivost i djelovanje s jasnim ciljem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.