Sunan an-Nasa'i, hadis 5463
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ " .
Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Utječite se Allahu od siromaštva, oskudice i poniženja, te od toga da nekome nepravdu nanesem ili da mi nepravda bude nanesena."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dova traži zaštitu od oskudice, poniženja i nepravde.
Finansijska nevolja i nedostatak onoga što je nekome potrebno.
Stanje u kojem neko gubi dostojanstvo ili je izložen pritisku.
Činiti drugima nepravdu ili i sam biti nepravedno tretiran.
Formulacija podstiče da se od Allaha traži zaštita i naglašava i izbjegavanje nepravde i traženje zaštite od nje. Pošto je lanac prenosilaca slab, ova predaja ne može sama uspostaviti obavezujuće pravilo. Opću obavezu pravednog postupanja potvrđuju jači dokazi iz Kur'ana i vjerodostojnih predaja.
- Traži od Allaha pomoć u finansijskoj nevolji, a istovremeno traži praktična rješenja na dozvoljen način.
- Prije odluke provjeri da li tvoja korist dolazi nauštrb nečijih prava.
- Kada ti je učinjena nepravda, traži mirnu i zakonitu pomoć i uzdaj se u Allaha.
Ova vjerodostojna predaja izražava načelo da se šteta ne nanosi niti se na štetu uzvraća štetom, pa je povezana s temom nepravde.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ovaj vjerodostojni hadis naglašava da je Allah dobar i da prima samo dobro; on podstiče nastojanje da se postupa čisto i pravedno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.