Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5463

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَمِنَ الْقِلَّةِ وَمِنَ الذِّلَّةِ وَأَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Utječite se Allahu od siromaštva, oskudice i poniženja, te od toga da nekome nepravdu nanesem ili da mi nepravda bude nanesena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dova traži zaštitu od oskudice, poniženja i nepravde.

Objašnjenje teških riječi
siromaštvo i oskudica

Finansijska nevolja i nedostatak onoga što je nekome potrebno.

poniženje

Stanje u kojem neko gubi dostojanstvo ili je izložen pritisku.

činiti ili trpjeti nepravdu

Činiti drugima nepravdu ili i sam biti nepravedno tretiran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Formulacija podstiče da se od Allaha traži zaštita i naglašava i izbjegavanje nepravde i traženje zaštite od nje. Pošto je lanac prenosilaca slab, ova predaja ne može sama uspostaviti obavezujuće pravilo. Opću obavezu pravednog postupanja potvrđuju jači dokazi iz Kur'ana i vjerodostojnih predaja.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha pomoć u finansijskoj nevolji, a istovremeno traži praktična rješenja na dozvoljen način.
  2. Prije odluke provjeri da li tvoja korist dolazi nauštrb nečijih prava.
  3. Kada ti je učinjena nepravda, traži mirnu i zakonitu pomoć i uzdaj se u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.