Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5462

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقَ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْقِلَّةِ وَالْفَقْرِ وَالذِّلَّةِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike mine-l-killeti ve-l-fakri ve-z-zilleti, ve e'uzu bike en ezlime ev uzleme" (Allahu moj, utječem Ti se od oskudice, siromaštva i poniženja, i utječem Ti se da nepravdu učinim ili da mi nepravda bude učinjena).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha od siromaštva, poniženja i nepravde.

Objašnjenje teških riječi
Oskudica

Stanje u kojem nekome nedostaju sredstva ili ono što mu je potrebno za život.

Poniženje

Stanje u kojem je nečije dostojanstvo narušeno ili je osoba omalovažavana.

Nepravda

Nepravedno postupati prema nekome ili sam biti nepravedno tretiran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da ova dova traži zaštitu i od vlastitog lošeg postupanja i od štete koju nanose drugi. Riječi obuhvataju siromaštvo i poniženje kao iskušenja, ali ne znače da je svaka siromašna osoba ili osoba u potrebi ponižena. Predaja podstiče da se od Allaha traži zaštita i da se postupa pravedno.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lično bogoslužje i moli Allaha za zaštitu od oskudice i poniženja.
  2. Pazi na svoje riječi i postupke: pravedno se ophodi prema drugima i ispravi nepravdu koju si počinio.
  3. Potraži odgovarajuću pomoć kada ti se čini nepravda i moli Allaha za postojanost i zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.