Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5464

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Ja'far ibn Iyadجَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عِيَاضٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفَقْرِ وَالْقِلَّةِ وَالذِّلَّةِ وَأَنْ تَظْلِمَ أَوْ تُظْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junus ibn Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nam je kazao rekavši: Musa ibn Šejba mi je kazao od Evzaija, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, koji je rekao: Džafer ibn Ijad mi je kazao da mu je Ebu Hurejre prenio da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Utječite se Allahu od siromaštva, oskudice, poniženja i od toga da nekome nepravdu učinite ili da vam nepravda bude učinjena."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja podstiče da se od Allaha traži zaštita od oskudice i nepravde.

Objašnjenje teških riječi
Oskudica

Nedostatak sredstava ili osnovnih životnih potrepština.

Poniženje

Gubitak dostojanstva ili trpljenje prezira.

Nepravda

Kršenje prava druge osobe ili nepravedno postupanje prema sebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je traženje zaštite od siromaštva i poniženja dova, a ne odbacivanje strpljenja ili oslanjanja na Allaha. Poziv da se drugima ne čini nepravda i da se traži zaštita od nepravde u skladu je s općepriznatom obavezom pravednosti; ova slaba predaja sama po sebi nije nezavisan dokaz za tu obavezu.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama traži od Allaha zaštitu od oskudice i gubitka dostojanstva.
  2. U sukobima provjeri poštuješ li prava drugih i nadoknadi štetu koju si prouzrokovao.
  3. Ako ti je učinjena nepravda, potraži sigurnu i zakonitu pomoć, a sam se prema drugima ophodi pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.