Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5465

Prenosi Abu Bakrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Muslim

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ
  4. 4Muslimمُسْلِمٌ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ ‏.‏ قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ ‏.‏

Prijevod

Muslim - odnosno sin Ebu Bekre - prenio je da je čuo svog oca kako nakon namaza govori:

"Allahumme inni e'uzu bike mine-l-kufr-i ve-l-fakr-i ve azabi-l-kabr-i" (Allahu moj, utječem Ti se od nevjerstva, siromaštva i kaburske patnje). Počeo sam učiti ove riječi, pa mi on reče: "Sinko moj, odakle si naučio ove riječi?" Rekao sam: "Oče moj, čuo sam te kako ih učiš nakon namaza, pa sam ih od tebe preuzeo." On reče: "Drži ih se, sinko moj, jer je Allahov Poslanik ﷺ učio ovu dovu nakon namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je naučio sina da nakon namaza traži utočište od tri opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i opasnosti.

Nevjerstvo

Odbacivanje vjerovanja u Allaha i Njegovu poruku.

Kaburska kazna

Kazna koja se, prema islamskom učenju, može dogoditi u kaburu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti ovu dovu nakon namaza. U njenim riječima traži se zaštita i od duhovne štete, poput nevjerstva, i od siromaštva i kaburske kazne. Ebu Bekr također pruža primjer prenošenja Poslanikovih dova djeci.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoj redovni zikr nakon namaza.
  2. Nauči značenje riječi i iskreno moli Allaha za zaštitu.
  3. Prenosi Poslanikove dove svojoj djeci i objasni im kada se uče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.