Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5468

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ govorio:

"Allahu moj, utječem Ti se od gladi, jer je ona zaista najgori drug, i utječem Ti se od izdaje, jer je ona zaista najgora osobina u srcu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od gladi i izdaje.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

Loš drug

Slikovit izraz: glad teško pogađa čovjekov život i dobrobit.

Blizak prijatelj

Neko veoma blizak; izdaja takve osobe posebno je štetna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove zaključuju da se od Allaha može tražiti zaštita i od tjelesne oskudice i od moralnih nedostataka. Riječi opisuju glad kao teško iskušenje, a izdaju kao nešto što narušava povjerenje i odnose. Hadis podstiče na vjernost i pouzdanost, uz istovremeno traženje dobrobiti od Allaha.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za zaštitu od gladi i drugih teških iskušenja, a onima koji oskudijevaju pomozi kad god možeš.
  2. Budi pouzdan u izvršavanju dogovora i čuvanju povjerenih stvari, čak i kada te niko ne nadzire.
  3. Uvrsti dove u svakodnevni ibadet i moli Allaha za tjelesnu i moralnu dobrobit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.