Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5469

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike minel-džu'i fe innehu bi'sed-dadži'u, ve e'uzu bike minel-hijaneti fe inneha bi'setil-bitane." (Allahu moj, utječem Ti se od gladi, jer je ona najgori drug, i utječem Ti se od izdaje, jer je ona najgora osobina koja se krije u srcu).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od gladi i izdaje.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

Loš pratilac

Metafora: glad teško pritišće čovjeka i neprestano ga prati.

Loša unutrašnja osobina

Izdaja koju neko skriva, a koja narušava povjerenje i odnose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove dove zaključuju da je dozvoljeno i pohvalno moliti Allaha za zaštitu od oskudice i izdaje. Metafora naglašava koliko glad može biti teška i koliko je pogubna nelojalnost. Dova traži zaštitu ne samo od tjelesne nevolje nego i od karakternog nedostatka koji šteti drugima.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lične dove i moli Allaha za zaštitu od nevolje i izdaje.
  2. Budi pouzdan u ispunjavanju dogovora i čuvanju povjerljivih stvari, čak i kada te niko ne nadzire.
  3. Konkretno pomozi ljudima pogođenim glađu ili oskudicom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.