Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5470

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Hafsحَفْصٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ učio ove dove:

"Allahumme inni e'uzu bike min 'ilmin la jenfe'u, ve kalbin la jahše'u, ve du'a'in la jusme'u, ve nefsin la tešbe'u." (Allahu moj, utječem Ti se od znanja koje ne koristi, srca koje nije skrušeno, dove koja se ne uslišava i duše koja se ne može zasititi.) Zatim bi rekao: "Allahumme inni e'uzu bike min ha'ula'il-erbe'a" (Allahu moj, utječem Ti se od ove četiri stvari).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište od četiri nedostatka srca i duše.

Objašnjenje teških riječi
Znanje koje ne koristi

Znanje koje ne vodi dobrim djelima, iskrenom ibadetu niti koristi ljudima.

Srce koje nije ponizno

Srce koje nije ponizno i otvoreno prema Allahu i Njegovoj uputi.

Duša koja se ne zasiti

Unutrašnje stanje koje nikada nije zadovoljno i stalno žudi za još.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova dova traži zaštitu od znanja bez ploda, srca bez poniznosti, dove koja nije primljena i nezasitne želje. Ove četiri stvari tiču se i čovjekovog odnosa prema Allahu i njegove nutrine. Predaja podstiče na traženje korisnog znanja, brigu o srcu i molbu Allahu za zaštitu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za znanje koje će produbiti tvoju vjeru i poboljšati tvoje ponašanje.
  2. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoje srce i moli Allaha za poniznost.
  3. Vježbaj zahvalnost i zadovoljstvo te moli Allaha za zaštitu od nezasitne želje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.