Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5478

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Mahmud ibn Gejlan, rekavši: Prenio nam je Ebu Davud, rekavši: Prenio nam je Šu'be, od Abdul-Melika ibn Umejra, koji je rekao: Čuo sam Mus'aba ibn Sa'da kako kaže: Sa'd ga je podučavao ovim riječima i prenosio ih od Vjerovjesnika ﷺ:

"Allahumme inni e'uzu bike minel-buhli, ve e'uzu bike minel-džubni, ve e'uzu bike en uradde ile erzelil-umuri, ve e'uzu bike min fitnetid-dunja ve azabil-kabri." (Allahu moj, utječem Ti se od škrtosti, utječem Ti se od kukavičluka, utječem Ti se od toga da budem vraćen u najgore godine starosti, i utječem Ti se od iskušenja ovog svijeta i kaburske kazne.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sa‘d je podučio dovu za zaštitu od unutrašnjih i ovosvjetskih iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
škrtost

Uskraćivanje imetka ili pomoći kada je primjereno dijeliti ili darovati.

kukavičluk

Strah koji nekoga sprečava da učini ono što je ispravno.

najgora starost

Duboka starost u kojoj čovjek može znatno oslabiti i postati ovisan o drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se ovom dovom traži zaštita i od karakternih mahana i od iskušenja života i kabura. Ove riječi su i primjer kako roditelj poučava svoje dijete vjerovjesničkim dovama. Traženje utočišta kod Allaha ne isključuje istovremeno poduzimanje odgovarajućih mjera i činjenje dobrih djela.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoj svakodnevni ibadet i moli Allaha za zaštitu od škrtosti i kukavičluka.
  2. Poučavaj djecu vjerodostojnim dovama i objasni im značenje riječi.
  3. Pripremaj se za ahiret pokajanjem i dobrim djelima, a pritom moli Allaha za zaštitu od iskušenja života i kabura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.