Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5479

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mus'ab bin Sa'd i Amr bin Mejmun El-Evdijj prenose:

"Sa'd je svoju djecu podučavao ovim riječima kao što učitelj podučava učenike, i govorio je da bi Allahov Poslanik ﷺ nakon svake molitve tražio utočište ovim riječima: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-buhli, ve e'uzu bike minel-džubni, ve e'uzu bike en uradde ile erzelil-umuri, ve e'uzu bike min fitnetid-dunja, ve min azabil-kabri' (Allahu moj, kod Tebe tražim utočište od škrtosti, i kod Tebe tražim utočište od kukavičluka, i kod Tebe tražim utočište od toga da budem vraćen u najgore godine starosti, i kod Tebe tražim utočište od iskušenja ovog svijeta i patnje u kaburu)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon svakog namaza tražio Allahovu zaštitu od štetnih osobina i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
škrtost

Zadržavanje imetka ili uskraćivanje pomoći kada su darežljivost i dobročinstvo primjereni.

kukavičluk

Strah koji čovjeka sprečava da učini ono što je ispravno.

najgora starost

Duboka starost u kojoj čovjek može veoma oslabiti i postati ovisan o drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno nakon namaza tražiti od Allaha zaštitu od škrtosti, kukavičluka, tegoba duboke starosti, iskušenja dunjalučkog života i kaburske kazne. Način na koji je Saʿd podučavao ovoj dovi naglašava da roditelji mogu pažljivo prenositi dove svojoj djeci. Predaja ne spominje razilaženje među četiri pravne škole u vezi s ovom konkretnom dovom.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i uči je nakon namaza, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Prenosi djeci pouzdane dove i redovno ih zajedno vježbajte.
  3. Traži od Allaha pomoć da postupaš darežljivo i hrabro te da ostaneš postojan u iskušenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.