Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5485

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
  4. 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
  5. 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike minel-kufri vel-fakr." (Allahu moj, utječem Ti se od nevjerstva i siromaštva.) Neki čovjek upita: "Zar su oni jednaki?" Poslanik ﷺ odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha od nevjerstva i siromaštva.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih okolnosti.

Nevjerstvo

Odbacivanje vjerovanja u Allaha i Njegovu objavu.

Siromaštvo

Stanje u kojem nedostaju sredstva za podmirivanje osnovnih životnih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci mogu razmatrati značenje ove dove kao poticaj na traženje zaštite, ali zbog slabog lanca prenosilaca ona sama po sebi nije dokaz za obavezu ili zabranu. Opće učenje o važnosti vjerovanja i o tome da se od Allaha može tražiti pomoć potvrđuju snažni izvori; ipak, ovu posebnu formulaciju i tvrdnju da su nevjerstvo i siromaštvo jednaki treba pripisivati oprezno.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za zaštitu od nevjerstva i postojanost u vjeri.
  2. Dostojanstveno i konkretnom pomoći podrži ljude koji se suočavaju sa siromaštvom.
  3. Ne pripisuj bez ograde Poslaniku ﷺ određenu dovu ili izreku ako je lanac predaje slab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.