Sahih al-Bukhari, hadis 1476
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Siromah nije onaj koji od drugih traži zalogaj ili dva hrane, već je siromah onaj koji nema dovoljno sredstava, a stidi se prositi ili ne traži od ljudi uporno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najpotrebnija osoba može biti upravo ona koja iz stida ne traži pomoć.
Siromašna ili potrebita osoba koja nema dovoljno sredstava da zadovolji svoje potrebe.
Suzdržanost od traženja pomoći od drugih, čak i kada je potreba stvarna.
Više puta ili uporno tražiti podršku od ljudi.
Klasični učenjaci naglašavaju da se siromaštvo ne vidi samo kod ljudi koji traže pomoć. Ne treba zanemariti osobu koja je u potrebi, ali šuti iz stida. Hadis podstiče da se podrška pruža pažljivo i uz očuvanje dostojanstva; on ne oslobađa zajednicu obaveze da pomogne onima koji imaju pravo na zekat.
- Ne čekaj samo da ljudi zatraže pomoć; obrati pažnju i na one kojima je u tišini teško sastaviti kraj s krajem.
- Pruži podršku diskretno, kako bi osoba koja je prima sačuvala svoje dostojanstvo.
- Pažljivo dodjeljuj zekat i drugu pomoć ljudima koji su zaista u potrebi, čak i kada je ne traže.
Ova predaja također govori o osobinama i dostojanstvu potrebite osobe te pomaže da se razumije značenje siromaštva u ovom kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ovaj hadis upozorava na uporno traženje i dopunjuje ovdje istaknuto naglašavanje suzdržanosti i dostojanstva.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.