Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5487

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, radijallahu anhu, da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je učio ovu dovu sljedećim riječima:

"Allahumme inni e'uzu bike min galebetid-dejni, ve galebetil-'aduvvi, ve šematetil-e'da'. (Allahu moj, utječem Ti se od prevlasti duga, od prevlasti neprijatelja i od radovanja neprijatelja mojoj nevolji.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od dugova, neprijatelja i njihovog zluradog naslađivanja tuđom nesrećom.

Objašnjenje teških riječi
ghalabat ad-dayn

Biti pritisnut dugovima: ne moći više podnijeti njihov teret ili ih otplatiti.

ghalabat al-'aduww

Biti nadvladan od neprijatelja ili izložen njegovom pritisku.

shamatat al-a'da

Zlurado naslađivanje neprijatelja kada nekoga zadesi nevolja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Dova uči da vjernik može moliti Allaha za zaštitu i od finansijskog pritiska i od prevlasti neprijatelja i poniženja. Ova formulacija ne zabranjuje uzimanje pozajmice; njome se traži zaštita od teških posljedica dugova. Učenjaci također naglašavaju da dovu treba pratiti odgovorno postupanje, kao što su ozbiljno shvatanje dugova i ulaganje truda da se oni otplate.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i redovno moli Allaha za zaštitu od tereta dugova i neprijateljstva.
  2. Napravi jasan plan za otplatu dospjelih dugova i ispuni preuzete obaveze.
  3. U nevolji traži oslonac u Allahu i ne dopusti da te zluradost drugih odvrati od odgovornog postupanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.