Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5489

Prenosi Uthman ibn Abi al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Osmana bin Ebi-l-Asa da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je učio ovu dovu:

"Allahumme inni e'uzu bike mine-l-keseli ve-l-heremi ve-l-džubni ve-l-'adžzi ve min fitneti-l-mahja ve-l-memat." (Allahu moj, utječem Ti se od lijenosti, starosti, kukavičluka, nemoći i od iskušenja života i smrti.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od slabosti i iskušenja.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih okolnosti.

Nesposobnost

Nemogućnost da se čini dobro ili obavi neki zadatak.

Iskušenja života i smrti

Teške teškoće i iskušenja koja čovjeka mogu zadesiti tokom života ili uoči smrti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu dovu kao primjer traženja zaštite i od unutrašnjih nedostataka i od teških iskušenja. Lijenost i nesposobnost mogu čovjeka spriječiti da čini dobro, dok ga kukavičluk može odvratiti od ispunjavanja dužnosti i zalaganja za pravdu. Spominjanje starosti predstavlja molbu Allahu za zaštitu od slabosti i ovisnosti koje je mogu pratiti. Hadis podstiče na učenje ove dove, a da se pritom starost ili iskušenja ne smatraju lošim sami po sebi.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha za snagu da činiš dobro.
  2. Kada se suočiš s iskušenjem, traži zaštitu kod Allaha i istovremeno poduzmi odgovarajuće korake.
  3. Moli Allaha za postojanost kako te lijenost ili strah ne bi odvratili od tvojih odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.