Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 549

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رِجَالٍ، مِنْ قَوْمِهِ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَرْتُمْ بِالْفَجْرِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ بِالأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim ibn Jakub me je obavijestio i rekao: Ibn Ebu Merjem nam je prenio hadis, a on je rekao: Ebu Gassan nas je obavijestio, a on je rekao: Zejd ibn Eslem mi je prenio hadis od Asima ibn Omera ibn Katade, od Mahmuda ibn Lebid, od skupine ljudi iz njegovog naroda među Ensarima, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Klanjajte sabah-namaz kada svane i razdani se, jer je tada nagrada veća."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obavljanje sabah-namaza nešto kasnije, kada se svjetlost vidi, povećava nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme počinje nastupanjem zore.

kada se pojavi svjetlost

Kada je jutarnja svjetlost jasno vidljiva na nebu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama u kojima se navodi da je Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz u mraku. Pravne škole priznaju valjanost sabah-namaza obavljenog u propisanom vremenu; ovaj tekst ističe vrijednost namaza obavljenog kada je svjetlost jača. Iz njega ne proizlazi da namaz treba odgađati do nakon izlaska sunca.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj jutro tako da sabah-namaz možeš obaviti u propisanom vremenu i pažljivo.
  2. Upoznaj lokalna vremena namaza i nikada ne odgađaj sabah-namaz do nakon izlaska sunca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.