Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 548

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْفِرُوا بِالْفَجْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ubejdullah ibn Se'id, rekao je: Prenio nam je Jahja, od Ibn Adžlana, koji je rekao: Prenio mi je Asim ibn Omer ibn Katade, od Mahmuda ibn Lebida, od Rafi'a ibn Hadidža, od Vjerovjesnika ﷺ koji je rekao: "Klanjajte sabah-namaz kada svane zora."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sabah-namaz se klanja kada je jutarnja svjetlost jasno vidljiva.

Objašnjenje teških riječi
Sabah

Obavezni jutarnji namaz čije vrijeme počinje nastupanjem prave zore.

Asfirū

Arapska zapovijed koja ovdje znači: sačekaj dok jutarnja svjetlost ne postane jasno vidljiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u okviru pitanja kada je najbolje klanjati sabah-namaz. Hanefijska pravna škola smatra da je vrednije klanjati ga kada jutarnja svjetlost ojača, dok malikijska, šafijska i hanbelijska škola uglavnom daju prednost ranom klanjanju, čim nastupi prava zora. Predaja, dakle, uči da se namaz treba klanjati u njegovom propisanom vremenu; tačna prednost određuje se uzimajući u obzir druge predaje i pravna tumačenja.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj pouzdane vaktije i klanjaj sabah unutar propisanog vremena.
  2. Pri odlučivanju da li je bolje klanjati ranije ili kasnije uzmi u obzir tumačenje svoje pravne škole.
  3. Isplaniraj jutro tako da namaz možeš klanjati sabrano i bez nepotrebne žurbe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.