Sunan an-Nasa'i, hadis 547
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ " .
Enes, r.a., prenosi: Na dan bitke na Hajberu, Allahov Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u mraku, dok je bio blizu neprijatelja. Zatim ih je iznenada napao i dva puta uzviknuo:
"Allahu ekber! Hajber je razoren!" Potom je proučio: "Kad se spustimo u dvorište nekog naroda, ružno je jutro onima koji su bili opomenuti!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz u mraku kod Hajbera i iznenadio neprijatelja.
Predaja izričito spominje događaj: na dan Hajbera Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz dok je još bila tama, blizu protivnika, nakon čega je uslijedio napad.
Obavezni jutarnji namaz, čije vrijeme počinje nastupanjem zore.
U posljednjoj tami noći, kada se pojavi prva svjetlost zore.
Mjesto sjeverno od Medine na kojem se dogodio događaj opisan u ovoj predaji.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je ispravno klanjati sabah-namaz u ranu zoru; na osnovu drugih predaja razmatraju i vrijednost klanjanja i ranije i kasnije tokom vremena za sabah. Napad se dogodio nakon što je namaz obavljen. Riječi o osvajanju Hajbera najavljuju pobjedu, a ne predstavljaju opći poziv na nasilje. Kur’anska formulacija odnosi se na upozorenje i kaznu za one koji su odbacili upozorenja.
- Čuvaj sabah-namaz i klanjaj ga u propisanom vremenu, čak i kada su okolnosti teške.
- Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno poduzimaj pažljive i odgovorne mjere.
- Izjave o historijskim bitkama čitaj u njihovom kontekstu i nemoj ih pretvarati u opći poziv na nasilje.
Ova sahih predaja od ‘Aiše opisuje kako su žene klanjale sabah-namaz s Poslanikom ﷺ i tako pruža dodatne informacije o jutarnjem namazu.
Sunan an-Nasa'i · #546 (Sahih)I ova sahih predaja od ‘Aiše govori o obavljanju jutarnjeg namaza i prikladna je za poređenje s opisanim ranim vremenom namaza.
Sahih al-Bukhari · #371 (Sahih)Ova sahih predaja od Enesa pruža dodatni kontekst o postupanju Poslanika ﷺ tokom događaja kod Hajbera.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.