Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5496

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la rekavši: Prenio nam je Halid od Šu'be, od Abdul-Melika ibn Umejra, koji je rekao: Čuo sam Mus'aba ibn Sa'da kako prenosi od svoga oca:

"Učio nas je pet stvari za koje je Allahov Poslanik ﷺ molio u svojim dovama i govorio: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-buhli, ve e'uzu bike minel-džubni, ve e'uzu bike en uradde ile erzelil-umuri, ve e'uzu bike min azabil-kabri' (Allahu moj, utječem Ti se od škrtosti, utječem Ti se od kukavičluka, utječem Ti se od vraćanja u najgore doba starosti i utječem Ti se od kaburske patnje)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je svoju porodicu naučio da traži zaštitu od četiri štetne stvari.

Objašnjenje teških riječi
škrtost

Nepravedno uskraćivanje imetka ili pomoći koju bi trebalo pružiti.

kukavičluk

Strah koji čovjeka sprečava da učini ono što je ispravno.

najgora dob

Razdoblje duboke starosti u kojem čovjekova snaga i sposobnosti znatno opadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj dovi vide da musliman može moliti Allaha za zaštitu i od unutrašnjih poroka i od iskušenja starosti i onoga svijeta. Navedene osobine nisu neizbježna posljedica starosti: ovom dovom traži se zaštita od dospijevanja u stanje teške oronulosti. Predaja također podstiče da se članovima porodice prenose Poslanikove ﷺ dove.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i moli Allaha za zaštitu od škrtosti i kukavičluka.
  2. Poučavaj svoju porodicu vrijednim Poslanikovim ﷺ dovama i objasni im njihovo značenje.
  3. Moli Allaha za dostojanstvenu starost i zaštitu od kaburske kazne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.