Sunan an-Nasa'i, hadis 5501
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je rekao:
"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo na put i uzjahao svoju jahalicu, pokazao bi prstom - a Šu'be je ispružio svoj prst - i rekao: 'Allahumme entes-sahibu fis-seferi vel-halifetu fil-ehli vel-mali. Allahumme inni e'uzu bike min ve'sais-seferi ve kabatil-munkalebi' (Allahu moj, Ti si Pratilac na putovanju i Zamjenik u porodici i imetku. Allahu moj, utječem Ti se od tegoba putovanja i žalosti povratka)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Putnik moli Allaha za zaštitu i brigu o onima koji ostaju kod kuće.
Allah je Zaštitnik i Pomagač putniku na putu.
Allah čuva porodicu i imetak koje putnik ostavlja kod kuće.
Umor, poteškoće i opasnosti koje se mogu pojaviti na putu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu na početku putovanja. Dova povezuje oslanjanje na Allaha s brigom za porodicu i imetak koji ostaju kod kuće. Riječi dove traže i zaštitu od poteškoća na putu te od tuge pri povratku. Pokret prstom spominje se u predaji, ali je naglasak teksta na samoj dovi.
- Pri polasku na put prouči prenesenu dovu i zamoli Allaha za zaštitu na putu.
- Povjeri Allahu svoju porodicu i imetak kada napuštaš dom.
- Pažljivo se pripremi za putovanje i zamoli Allaha za siguran povratak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.