Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5526

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannadprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَ عُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad, od Ebu-l-Ehvesa, od Husejna, od Hilala, od Ferve ibn Nevfela, od Aiše, r.a., koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike min šerri ma 'amiltu ve min šerri ma lem e'mel" (Allahu moj, utječem Ti se od zla onoga što sam uradio i od zla onoga što još nisam uradio).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od zla iz prošlosti i budućnosti.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih posljedica.

Ono što nisam učinio

Djela koja još nisu učinjena; dova traži zaštitu od mogućeg zla koje bi mogla donijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove uzimaju primjer da se od Allaha traži zaštita od posljedica vlastitih djela i od zla koje se još nije dogodilo. Ove riječi izražavaju svijest da je vjerniku potrebna Allahova zaštita i za ono što je iza njega i za ono što je pred njim. Predaja donosi opću dovu i ne propisuje poseban, utvrđen povod niti obavezu njenog učenja.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lične molitve i moli Allaha za zaštitu od posljedica svojih djela.
  2. Moli Allaha za uputu i zaštitu prije nego što djeluješ, kako bi izbjegao zlo i grješne izbore.
  3. Vrati se Allahu kada pogriješiš i moli Ga za oprost i zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.