Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5532

Prenosi Abu Al-Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes ibn Abdil-E'la nas je obavijestio rekavši: Obavijestio me Enes ibn Ijad, od Abdullaha ibn Seida, od Sejfiija, od Ebu-l-Jesera da je Allahov Poslanik ﷺ učio dovu i govorio:

"Allahumme inni e'uzu bike mine-l-heremi vet-tereddii vel-hedmi vel-gammi vel-hariki vel-gareki, ve e'uzu bike en jetehabbateniš-šejtanu inde-l-mevti, ve en uktele fi sebilike mudbiran, ve e'uzu bike en emute ledigan." (Allahu moj, utječem Ti se od starosti, pada s visine, rušenja zgrade, tuge, izgaranja i utapanja. Utječem Ti se da me šejtan ne zavede u času smrti, da ne budem ubijen na Tvom putu bježeći s bojnog polja, i utječem Ti se da ne umrem od ujeda otrovnice.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od Allaha od nesreća i loše smrti.

Objašnjenje teških riječi
al-haram

Duboka starost i tjelesno propadanje koje je može pratiti.

yatakhabbatanish-shaitan

Da šejtan nekoga zbuni ili stavi njegovu vjeru na kušnju.

mudbiran

Dok se neko okreće od borbe i bježi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro tražiti od Allaha zaštitu od tjelesnih nesreća, teških iskušenja i lošeg završetka života. Dova spominje konkretne opasnosti i traži i postojanost u času smrti. Traženje zaštite od duboke starosti ne znači odbacivanje dugog života, nego molbu za zaštitu od propadanja i zavisnosti koji je mogu pratiti. Spominjanje bježanja iz borbe odnosi se na ozbiljan vjerski kontekst bojnog polja i nije opći poziv na traženje opasnosti.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lične dove i traži od Allaha zaštitu od opasnosti i tuge.
  2. Traži od Allaha postojanost i lijep završetak, uz oslanjanje na Njega.
  3. Poduzmi razumne mjere opreza protiv požara, utapanja i drugih opasnosti, a istovremeno nastavi tražiti Allahovu zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.