Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5533

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu-l-Esved es-Sulemi je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je govorio:

"Allahu moj, utječem Ti se od rušenja zida na mene, utječem Ti se od pada s visine, utječem Ti se od utapanja i izgaranja u vatri, utječem Ti se da me šejtan ne zavede u času smrti, utječem Ti se da ne poginem na Tvom putu bježeći s bojnog polja, i utječem Ti se da ne umrem od ujeda otrovnice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od nesreća i loše smrti.

Objašnjenje teških riječi
Al-hadm

Biti smrskan, naprimjer usljed urušavanja građevine.

At-taraddi

Pad s visine.

Mudbiran

Dok se okreće i bježi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ova dova traži zaštitu i od iznenadnih nesreća i od duhovnog iskušenja u času smrti. Riječi o smrti na Allahovom putu dok neko bježi izražavaju osudu napuštanja dužnosti; same po sebi ne predstavljaju opću presudu o nečijem konačnom ishodu. Predaja također poučava da je primjereno moliti Allaha za zaštitu od bolnih ili neočekivanih uzroka smrti.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i moli Allaha za zaštitu od opasnosti i lošeg završetka.
  2. Poduzimaj razumne mjere opreza protiv nesreća i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
  3. Moli za postojanost i lijep završetak, naročito kada razmišljaš o smrti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.