Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5531

Prenosi Abu al-Yasar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu al-Yasar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu'l-Jeser (r.a.) je kazivao:

"Allahov Poslanik ﷺ je govorio: 'Allahumme inni e'uzu bike minet-teredi, vel-hedmi, vel-gareki, vel-hariki, ve e'uzu bike en jetehabbateniš-šejtanu indel-mevt, ve e'uzu bike en emute fi sebilike mudbiran, ve e'uzu bike en emute ledigen' (Allahu moj, utječem Ti se od pada s visine, rušenja zgrade, utapanja i izgaranja u vatri. Utječem Ti se da me šejtan ne navede na stranputicu u času smrti. Utječem Ti se da ne poginem na Tvom putu bježeći s bojnog polja. I utječem Ti se da ne umrem od ujeda otrovnice)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od Allaha od nedaća i loše smrti.

Objašnjenje teških riječi
zatrpavanje pod ruševinama

Biti zatrpan ili zgnječen usljed rušenja zgrade ili pada drugog teškog materijala.

poginuti u bijegu s Allahovog puta

Umrijeti dok se osoba povlači i bježi iz borbe; dova izražava molbu za postojanost.

ladigha

Osoba koju je ubola ili ugrizla otrovna životinja, poput škorpiona.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno tražiti od Allaha zaštitu od iznenadnih nedaća i duhovnih iskušenja u času smrti. Dova da se ne umre bježeći s Allahovog puta izražava vrijednost postojanosti u pravednoj borbi; ona ne podstiče na nepromišljenost niti na samovoljno nasilje. Spomenute opasnosti primjeri su stvari od kojih vjernik može moliti Allaha za sigurnost.

Pouke za danas
  1. Uvrsti dove za zaštitu u svakodnevni ibadet i moli Allaha za sigurnost tijela i vjere.
  2. U opasnosti poduzmi odgovarajuće mjere zaštite i istovremeno se pouzdaj u Allaha; ova dova ne zamjenjuje razumne mjere opreza.
  3. Moli Allaha za postojanost i lijep završetak, naročito kada razmišljaš o krhkosti života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.