Sunan an-Nasa'i, hadis 5538
Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Wasil ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ " .
Abdullah b. el-Haris je rekao:
"Kada bi se Zejdu b. Erkamu reklo: 'Ispričaj nam šta si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ', on bi odgovorio: 'Neću vam pričati ništa osim onoga što nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da kažemo i čemu nas je poučio: «Allahumme inni e'uzu bike minel-'adži vel-keseli, vel-buhli, vel-džubni, vel-heremi, ve 'azabil-kabri. Allahumme ati nefsi takvaha, ve zekiha ente hajru men zekkaha, ente velijjuha ve mevleha. Allahumme inni e'uzu bike min nefsin la teşbe'u, ve min kalbin la jahše'u, ve min 'ilmin la jenfe'u, ve du'a'in la justedžab» (O Allahu, utječem Ti se od nemoći, lijenosti, škrtosti, kukavičluka, starosti i kaburske patnje. O Allahu, podari mojoj duši njenu bogobojaznost i očisti je; Ti si Najbolji koji je može očistiti, Ti si njen Zaštitnik i Gospodar. O Allahu, utječem Ti se od duše koja se ne zasićuje, srca koje nije skrušeno, znanja koje ne koristi i dove koja se ne uslišava)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je vjernike da traže utočište od unutrašnjih i tjelesnih nedostataka.
Bogobojaznost koja čovjeka podstiče da bude pokoran Allahu i da se kloni grijeha.
Unutrašnji stav nezasitne želje i nezadovoljstva.
Srce koje se ne obraća Allahu ponizno i koje ne dotiče Njegova uputa.
Učenjaci objašnjavaju da ova dova traži zaštitu i od nedostataka u djelovanju, poput lijenosti i škrtosti, i od mana srca, poput nezasitne želje i nedostatka poniznosti. Molba za čišćenje duše uči da je moralno pročišćenje, u konačnici, Allahov dar; čovjek ga traži, a istovremeno poduzima korake ka vlastitom popravljanju. Dova također pojašnjava da znanje zaista vrijedi samo kada je korisno i vodi dobrim djelima.
- Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne molitve i moli Allaha za snagu, darežljivost i hrabrost.
- Moli Allaha da očisti tvoje srce i karakter, a tu molbu pretvori u konkretne dobre navike.
- Traži znanje koje koristi tvojoj vjeri i djelima te primjenjuj ono što naučiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.