Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5539

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ummu Seleme se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi izašao iz svoje kuće, govorio:

"Bismillahi Rabbi, e'uzu bike min en ezille ev edille, ev ezlime ev uzleme, ev echel ev yuchele 'alejje." (U ime Allaha, moj Gospodaru, utječem Ti se od toga da posrnem ili zalutam, da nekome nepravdu učinim ili da mi nepravda bude učinjena, da neznalački postupim ili da neko prema meni neznalački postupi.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ tražio je zaštitu od zablude i nepravde kada bi izlazio iz kuće.

Objašnjenje teških riječi
A’udhu bika

Tražim zaštitu kod Tebe, Allahu.

Azilla aw adilla

Da se ne spotaknem ili zalutam svojim postupcima, odnosno da ne skrenem s puta upute.

Uzlama

Da mi se ne učini nepravda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu prilikom izlaska iz kuće. Ova dova traži zaštitu i od vlastitih pogrešaka i nepravde, i od nepravde i nepromišljenog ponašanja drugih. Ona naglašava da vjernik svoje svakodnevne aktivnosti započinje oslanjajući se na Allaha.

Pouke za danas
  1. Nauči ovu dovu i prouči je kada izlaziš iz kuće.
  2. Moli Allaha da te sačuva od zablude i nepravde, a prema drugima postupaj pravedno.
  3. Započni svoje svakodnevne aktivnosti spominjanjem Allaha i pouzdaj se u Njegovu zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.