Sunan an-Nasa'i, hadis 5545
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ خَمْرٌ. رَفَعَهُ الأَعْمَشُ.
Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Sufjana, od Muhariba ibn Disara, koji je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako kaže:
"Nezrele datule (busr) i suhe datule (temr) su hamr (opojno piće)." El-A'meš je ovo prenio u merfu formi.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Miješanje nezrelih i suhih hurmi može dovesti do nastanka opojnog pića.
Nezrele hurme koje još nisu potpuno sazrele.
Opojno piće; u islamskim izvorima ovaj se izraz odnosi na ono što pomućuje razum.
Predanje koje se pripisuje Poslaniku ﷺ.
Učenjaci ovu izreku smještaju u kontekst nabiza: pića koje nastaje namakanjem ili fermentacijom voća. Iz nje zaključuju da hurme nije dozvoljeno miješati ni pripremati na način koji dovodi do nastanka opojnog pića. Opće pravilo glasi da je sve što opija zabranjeno, bez obzira na upotrijebljeno voće; izreka ne tvrdi da su nezrele i suhe hurme, kao zasebni plodovi, same po sebi khamr.
- Ne miješaj voće niti ga ostavljaj da odstoji na način koji dovodi do nastanka opojnog pića.
- Piće procjenjuj prema njegovom opojnom djelovanju, a ne samo prema voću od kojeg je napravljeno.
- Ako nisi siguran u vezi s tradicionalnim pićem, pitaj pouzdanog učenjaka o načinu pripreme i njegovom djelovanju.
Ovo predanje sadrži istu izreku o nezrelim i suhim hurmama i potvrđuje kontekst sadašnjeg teksta.
Sunan an-Nasa'i · #5546 (Sahih)Poslanik ﷺ spominje drugu mješavinu voća u vezi s opojnim pićem, čime se pojašnjava upozorenje protiv pripremanja opojnih pića.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Ovo predanje opisuje trenutak kada je vino zabranjeno i smješta temu u širi kontekst zabrane opojnih pića.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.