Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5578

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ أَلاَ إِنَّهُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَوْمَ نَزَلَ وَهِيَ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Ulejja, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Hajjan, koji je rekao: Prenio nam je Eš-Ša'bi, od Ibn Omera, koji je rekao: Čuo sam Omera, radijallahu anhu, kako drži hutbu na minberu u Medini pa je rekao:

"O ljudi, doista je zabrana hamra objavljena onog dana kada je bio spravljen od pet stvari: od grožđa, hurmi, meda, pšenice i ječma. A hamr je sve što zamuti razum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khamr obuhvata sve što opija razum, bez obzira na sirovinu.

Objašnjenje teških riječi
Khamr

Opijajuće piće; Omer ga opisuje kao ono što pomuti razum.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se govornik obraća džematu.

Pomućuje

Narušava bistro razmišljanje i normalno funkcionisanje razuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz Omerovog opisa zaključuju da se zabrana ne odnosi samo na pića od grožđa, nego na svako opijajuće piće, uključujući ona napravljena od hurmi, meda, pšenice ili ječma. Sirovina ne mijenja propis ako piće opija razum. Ova predaja jasno pokazuje zašto je očuvanje razuma važno načelo islamskog zakonodavstva.

Pouke za danas
  1. Opijajuća pića procjenjuj ne samo prema nazivu ili sastojcima nego i prema njihovom djelovanju.
  2. Izbjegavaj sredstva koja ti pomućuju razum i narušavaju sposobnost odgovornog postupanja.
  3. U razgovorima o khamru naglašavaj načelo iz hadisa: ono što opija potpada pod zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.