Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5581

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Ibn Sirin

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Sirin je rekao:

"Jedan čovjek je došao Ibn Omeru i rekao: 'Naše porodice nam navečer pripremaju piće potapanjem plodova, pa ga ujutro pijemo.' On je odgovorio: 'Zabranjujem ti svako opojno sredstvo, bilo u maloj ili velikoj količini, i pozivam Allaha za svjedoka da ti zabranjujem svako opojno sredstvo, bilo u maloj ili velikoj količini. Stanovnici Hajbera su pravili piće od toga i toga i nazivali ga tako i tako, ali to je bio hamr. Stanovnici Fedeka su također pravili piće od toga i toga i nazivali ga tako i tako, ali i to je bio hamr.' Tako je nabrojao četiri vrste pića, a jedno od njih je bilo od meda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer zabranjuje opojna pića, čak i u malim količinama.

Objašnjenje teških riječi
نبذ (nabidh)

Piće koje se priprema, naprimjer, potapanjem voća ili meda u vodu.

khamr

Opojno piće koje potpada pod islamsku zabranu opojnih sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je opojno piće zabranjeno bez obzira na naziv ili upotrijebljene sastojke. Ibn Omer naglašava da su zabranjene i male i velike količine. Šire pravno pravilo glasi da je piće koje opija u velikoj količini zabranjeno i u maloj; četiri sunijske pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila u okviru svojih propisa o pićima i opijanju.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš, provjeri ne samo naziv pića nego i da li opija.
  2. Ne pij ni malu količinu pića koje opija u većoj količini.
  3. Smireno objasni zabranu i naglasi da različiti sastojci ili nazivi ne mijenjaju pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.