Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5620

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَشَقَّ عَلَىَّ لَمَّا سَمِعْتُهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ فَجَعَلْتُ أُعَظِّمُهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سُئِلَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ صُنِعَ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je rekao:

"Bio sam kod Ibn Omera kada je upitan o nabidhu koji se pravi u zemljanim posudama. On je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ ga je zabranio.' Kada sam to čuo, bilo mi je teško, pa sam otišao kod Ibn Abbasa i rekao: 'Ibn Omer je upitan za nešto što mi je izgledalo značajno.' On je upitao: 'Šta je to?' Rekao sam: 'Upitan je o nabidhu u zemljanim posudama.' On je rekao: 'Istinu je rekao; Allahov Poslanik ﷺ ga je zabranio.' Upitao sam: 'A šta je zemljana posuda?' Odgovorio je: 'Sve što je napravljeno od gline.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer i Ibn Abbas potvrđuju zabranu nabiza pripremljenog u glinenoj posudi.

Objašnjenje teških riječi
Nabiz

Piće koje nastaje kada se, naprimjer, hurme ili grožđice potope u vodi.

Glineni vrč

Posuda napravljena od pečene ili nepečene gline.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja izričito navodi zabranu nabiza pripremljenog u glinenoj posudi. Učenjaci to svrstavaju među mjere opreza u vezi s pićima: u takvim posudama fermentacija je mogla ostati neprimijećena. Tekst ovdje ne iznosi opću tvrdnju o svakoj glinenoj posudi ili svakom piću; ocjena se odnosi na opisani nabiz i treba je razumjeti zajedno s ostalim predajama o posudama za piće.

Pouke za danas
  1. Provjeri kako je fermentirano piće pripremljeno i čuvano prije nego što ga popiješ.
  2. Ako sumnjaš u neko piće, zatraži objašnjenje od osobe koja ima znanje, a dotad biraj ono što je jasno dozvoljeno.
  3. Pažljivo se odnosi prema izjavama učenjaka: Ibn Abbas je ovdje potvrdio predaju koju je prenio Ibn Omer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.