Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5619

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْنَا ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ سَمِعْتُ الْيَوْمَ شَيْئًا عَجِبْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَقَالَ حَرَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ صَدَقَ ابْنُ عُمَرَ ‏.‏ قُلْتُ مَا الْجَرُّ قَالَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ مَدَرٍ ‏.‏

Prijevod

Sa'id ibn Džubejr je rekao:

"Pitali smo Ibn Omera o nabizu pripremljenom u zemljanim posudama, pa je odgovorio: 'Allahov Poslanik ﷺ je to zabranio.' Zatim sam otišao kod Ibn Abbasa i rekao mu: 'Danas sam čuo nešto što me iznenadilo.' On upita: 'Šta je to?' Rekao sam: 'Pitao sam Ibn Omera o nabizu u zemljanim posudama, pa je rekao da ga je Allahov Poslanik ﷺ zabranio.' On reče: 'Ibn Omer je rekao istinu.' Upitah: 'Šta je zemljana posuda?' Odgovori: 'Sve što je napravljeno od gline.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer potvrđuje zabranu nabiza u glinenim posudama.

Objašnjenje teških riječi
Nabiz

Piće koje nastaje kada se, naprimjer, hurme ili grožđice potope u vodu.

Glineni krčag

Posuda od keramike; Ibn Abbas pojasnio je da ovaj opis obuhvata svaku glinenu posudu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da je Ibn Omer Poslaniku ﷺ pripisao zabranu nabiza u keramičkim posudama i da je Ibn Abbas potvrdio njegovu predaju. Učenjaci ovu zabranu smještaju u kontekst posuda u kojima je piće moglo brzo fermentirati i postati opojno. Opće pravilo glasi da je zabranjeno sve što opija; zabrana se, dakle, ne odnosi na glinu kao materijal sam po sebi, već na piće i okolnosti u kojima ono postaje opojno.

Pouke za danas
  1. Ako sumnjaš u vjerski propis, raspitaj se o njegovom značenju i kontekstu, kao što je učinio Sa'id ibn Džubejr.
  2. Izbjegavaj pića čim postanu opojna; oblik posude ne čini opojno piće dozvoljenim.
  3. Pažljivo prenosi pouzdano znanje i prihvati kada stručnjak potvrdi neko tumačenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.