Sunan an-Nasa'i, hadis 5641
Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah bint Abu Bakr
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ . وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ .
Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Tavda ibn Abdul-Melika el-Kajsija – iz Basre – koji je rekao: Kazivao mi je moj otac, od Hunejde bint Šerik ibn Zebran, koja je rekla:
"Srela sam Aišu, radijallahu anha, u Hurejbi i pitala sam je o talogu napitka, pa mi ga je zabranila i rekla: 'Potopi (voće) navečer i popij ga ujutro, a posudu dobro zatvori.' Također mi je zabranila korištenje dubbe (tikvi), nakira (izdubljenog stabla palme), mufeffeta (posuda premazanih smolom) i hantema (posuda od zelene gline)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je savjetovala da se nabidh brzo konzumira i upozoravala na određene posude.
Piće koje nastaje namakanjem voća, poput hurmi, u vodi.
Čvrsti ostaci koji se mogu taložiti na dnu pića.
Stare vrste posuda, izrađene, između ostalog, od tikve, izdubljenog drveta ili keramike premazane smolom.
Učenjaci smještaju upozorenje u vezi s ovim posudama u kontekst ranog propisa prema kojem je fermentacija u njima mogla ostati neprimijećena. Sahih predaja u Buhariji 5587 potvrđuje zabranu koja je tada važila; druge sahih predaje pokazuju da je ograničenje kasnije ukinuto i da je odlučujuća sama priroda pića: svako opojno piće je zabranjeno. Ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za trajnu zabranu određene vrste posude.
- Ne ostavljaj voćno piće da stoji duže nego što je potrebno i provjeri da li je postalo opojno.
- Piće procjenjuj prema njegovoj prirodi i djelovanju, a ne samo prema nazivu ili posudi u kojoj je pripremljeno.
- Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim predajama, a u slučaju nedoumice posavjetuj se s učenim stručnjakom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.