Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5641

Prenosi Aishah bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah bint Abu Bakr

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ طَوْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقَيْسِيِّ، - بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هُنَيْدَةَ بِنْتِ شَرِيكِ بْنِ زَبَّانَ، قَالَتْ لَقِيتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِالْخُرَيْبَةِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْعَكَرِ فَنَهَتْنِي عَنْهُ وَقَالَتِ انْبِذِي عَشِيَّةً وَاشْرَبِيهِ غُدْوَةً وَأَوْكِي عَلَيْهِ ‏.‏ وَنَهَتْنِي عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Tavda ibn Abdul-Melika el-Kajsija – iz Basre – koji je rekao: Kazivao mi je moj otac, od Hunejde bint Šerik ibn Zebran, koja je rekla:

"Srela sam Aišu, radijallahu anha, u Hurejbi i pitala sam je o talogu napitka, pa mi ga je zabranila i rekla: 'Potopi (voće) navečer i popij ga ujutro, a posudu dobro zatvori.' Također mi je zabranila korištenje dubbe (tikvi), nakira (izdubljenog stabla palme), mufeffeta (posuda premazanih smolom) i hantema (posuda od zelene gline)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je savjetovala da se nabidh brzo konzumira i upozoravala na određene posude.

Objašnjenje teških riječi
Nabidh

Piće koje nastaje namakanjem voća, poput hurmi, u vodi.

Talog

Čvrsti ostaci koji se mogu taložiti na dnu pića.

Dubba', naqir, muzaffat i hantam

Stare vrste posuda, izrađene, između ostalog, od tikve, izdubljenog drveta ili keramike premazane smolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smještaju upozorenje u vezi s ovim posudama u kontekst ranog propisa prema kojem je fermentacija u njima mogla ostati neprimijećena. Sahih predaja u Buhariji 5587 potvrđuje zabranu koja je tada važila; druge sahih predaje pokazuju da je ograničenje kasnije ukinuto i da je odlučujuća sama priroda pića: svako opojno piće je zabranjeno. Ova slaba predaja sama po sebi nije osnova za trajnu zabranu određene vrste posude.

Pouke za danas
  1. Ne ostavljaj voćno piće da stoji duže nego što je potrebno i provjeri da li je postalo opojno.
  2. Piće procjenjuj prema njegovoj prirodi i djelovanju, a ne samo prema nazivu ili posudi u kojoj je pripremljeno.
  3. Vjerske naredbe i zabrane zasnivaj na pouzdanim predajama, a u slučaju nedoumice posavjetuj se s učenim stručnjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.