Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5657

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi:

"U noći Isra'a, Allahovom Poslaniku ﷺ donesena su dva pehara, jedan s vinom, a drugi s mlijekom. Pogledao je u njih i uzeo mlijeko. Tada mu Džibril, a.s., reče: 'Hvala Allahu Koji te uputio na fitru! Da si uzeo vino, tvoj ummet bi zalutao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je mlijeko kao znak upute ka fitri.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom Noćnog putovanja (Al-Isra’): Poslaniku ﷺ ponuđeni su mlijeko i vino, a on je izabrao mlijeko.

Objašnjenje teških riječi
Fitra

Izvorna, čista priroda s kojom je Allah stvorio čovjeka i koja je prijemčiva za istinu.

Vino

Opojno piće; u ovoj predaji izbor vina suprotstavljen je izboru mlijeka.

Ummet

Zajednica vjernika koja slijedi poslanicu Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da izbor mlijeka simbolizira čistu prirodu i ispravnu uputu, dok vino ovdje predstavlja opijenost i zabludu. Džibrilove ﷺ riječi pokazuju značaj tog izbora za zajednicu. Predaja je u skladu s islamskom zabranom opojnih sredstava; sama po sebi, međutim, ne daje dozvolu da se druge stvari prosuđuju na osnovu simbolike.

Pouke za danas
  1. Kada se uputa i opijenost nađu jedna nasuprot drugoj, svjesno biraj ono što podstiče bistrinu i pokornost Allahu.
  2. Zaštiti sebe i svoju okolinu od opojnih sredstava koja mogu naštetiti rasuđivanju i dobrobiti.
  3. Moli Allaha za postojanost u fitri i za uputu cijeloj zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.