Sunan an-Nasa'i, hadis 5658
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la, od Halida – a to je Ibnul-Haris – od Šu'bea, koji je rekao: Čuo sam Ebu Bekra ibn Hafsa kako kaže: Čuo sam Ibn Muhejriza kako prenosi od jednog čovjeka među ashabima Vjerovjesnika ﷺ, a on od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Ljudi iz moga ummeta će piti vino (hamr), nazivajući ga drugim imenom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Neki će piti khamr i piću dati drugo ime.
Opijajuće piće; izraz se ovdje odnosi na vino i opojna sredstva.
Nazvati piće drugačije, a da mu se time ne promijeni priroda.
Zajednica ljudi koji slijede poruku poslanika Muhammeda ﷺ.
Učenjaci iz ovog upozorenja zaključuju da promjena imena ne čini dozvoljenim zabranjeno opojno piće. U islamskom pravu propis zavisi od stvarne prirode i djelovanja nečega, a ne samo od etikete koju mu ljudi daju. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; ova predaja dodatno upozorava na prikrivanje njihove prirode drugim nazivom.
- Procjenjuj piće prema njegovoj prirodi i opojnom djelovanju, a ne samo prema nazivu na etiketi.
- Ne koristi nove nazive da bi prikrio vjersku zabranu.
- Ako sumnjaš u vezi s nekim pićem, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom i izbjegavaj ono što opija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.