Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5666

Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Bekra ibn Abdur-Rahmana ibn El-Harisa da je njegov otac rekao:

"Čuo sam Osmana, radijallahu anhu, kako kaže: 'Klonite se vina (hamra), jer je ono majka svih zala. Među onima koji su bili prije vas bio je čovjek koji je mnogo ibadetio. Jedna nemoralna žena se zaljubila u njega. Poslala mu je svoju robinju i poručila: Pozivamo te da posvjedočiš. On je krenuo s njenom robinjom, i svaki put kad bi prošao kroz vrata, ona bi ih zaključala za njim, sve dok nije stigao do lijepe žene kod koje su bili dječak i posuda s vinom. Ona reče: Tako mi Allaha, nisam te pozvala da svjedočiš, već sam te pozvala da sa mnom bludničiš, ili da popiješ čašu ovog vina, ili da ubiješ ovog dječaka. On reče: Sipaj mi čašu ovog vina. Ona mu sipa čašu. On reče: Daj mi još. I nije prestao piti sve dok nije s njom bludničio i ubio dječaka. Zato se klonite vina, jer tako mi Allaha, iman i ovisnost o vinu ne mogu se spojiti, a da jedno od njih uskoro ne istjera drugo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osman upozorava da khamr može čovjeka odvesti u teške grijehe.

Objašnjenje teških riječi
Khamr

Opijajuće piće; u islamskoj pravnoj terminologiji ovaj izraz obuhvata opojna sredstva.

Majka svih zala

Snažno upozorenje da khamr može otvoriti put drugim teškim grijesima.

Ovisnost o khamru

Ustrajno konzumiranje opojnog pića uprkos šteti i grijesima koji iz toga proizlaze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog iskaza izvode pouku o ozbiljnosti khamra i važnosti izbjegavanja ne samo samog pića nego i situacija koje do njega vode. Priča pokazuje kako opijenost narušava rasuđivanje i može čovjeka voditi iz jednog grijeha u drugi. Iskaz o vjeri i ovisnosti predstavlja ozbiljno upozorenje: on ne znači nužno da svako ko pije izlazi iz islama, već naglašava opasnost po njegovu vjeru i pokornost.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj opojna sredstva i udalji se od situacija u kojima te nagovaraju da ih koristiš.
  2. Imaj na umu da i mali korak prema grijehu može oslabiti tvoje rasuđivanje i odvesti te u veće zlo.
  3. Potraži podršku pouzdanih ljudi ako piće narušava tvoju vjeru, zdravlje ili svakodnevni život.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.