Sunan an-Nasa'i, hadis 5667
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ يَتَعَبَّدُ وَيَعْتَزِلُ النَّاسَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ وَالإِيمَانُ أَبَدًا إِلاَّ يُوشِكُ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ .
Svejda nas je obavijestio i rekao: Obavijestio nas je Abdullah - to jest Ibnul-Mubarek - od Junusa, od Zuhríja. Rekao je: Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn el-Haris mi je kazao da je njegov otac rekao:
"Čuo sam Osmana kako kaže: 'Klonite se vina (hamra), jer ono je majka svih zala. Među onima koji su bili prije vas bio je čovjek koji je bio pobožan i osamljivao se od ljudi.'" I spomenuo je sličan primjer. Zatim je rekao: "Stoga se klonite vina, jer tako mi Allaha, vino i iman nikada neće biti zajedno, a da jedno od njih ne izbaci drugo."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Osman upozorava da hamr potiskuje vjeru i ibadet.
Opijajuće piće; u islamskim izvorima ovaj izraz se šire odnosi i na opojna sredstva.
Snažan izraz za nešto što može dovesti do mnogih drugih grijeha i štete.
Upozorenje da upotreba hamra šteti vjeri i može čovjeka udaljiti od pokornosti.
Učenjaci ovu izreku razumiju kao ozbiljan podsticaj da se hamr u potpunosti izbjegava, jer opijenost narušava razum i otvara put drugim grijesima. Završne riječi naglašavaju da vjera i ustrajavanje u konzumiranju hamra ne idu zajedno; one ne znače da svaki konzument automatski postaje nevjernik. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića i sredstva.
- Izbjegavaj opojna sredstva i unaprijed biraj društvo i okolnosti koji će ti pomoći da ih se kloniš.
- Ako se neko bori s problemom alkohola, neka potraži pomoć kod pouzdanih bližnjih i stručnog pomagača.
- Čuvaj svoj ibadet tako što ćeš izbjegavati navike koje narušavaju razum i pokornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.