Sunan an-Nasa'i, hadis 5668
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ - عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَلَمْ يَنْتَشِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ مَادَامَ فِي جَوْفِهِ أَوْ عُرُوقِهِ مِنْهَا شَىْءٌ وَإِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا وَإِنِ انْتَشَى لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَإِنْ مَاتَ فِيهَا مَاتَ كَافِرًا . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ .
Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ali, rekavši: Prenio nam je Suredž ibn Junus, rekavši: Prenio nam je Jahja ibn Abdul-Melik, od Alaa (ibn Musejjeba), od Fudajla, od Mudžahida, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, koji je rekao:
"Ko popije hamr a ne opije se, neće mu biti primljen namaz sve dok u njegovom stomaku ili venama ima i traga od njega; pa ako umre, umrijet će kao nevjernik. A ako se opije, neće mu biti primljen namaz četrdeset noći; pa ako umre u tom periodu, umrijet će kao nevjernik." Jezid ibn Ebi Zijad se razišao s ovim predanjem.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer upozorava na posljedice pijenja vina.
Opojno piće; u islamskom pravu ovaj pojam obuhvata svako piće koje opija.
Ovo ozbiljno upozorenje ne znači da je dopušteno izostaviti namaz: obaveza klanjanja ostaje na snazi.
Predaja koja završava na ashabu i ne pripisuje se direktno Poslaniku ﷺ.
Učenjaci upozorenje o neprihvatanju namaza razumiju kao ozbiljnu osudu i gubitak nagrade, a ne kao ukidanje obaveze namaza. Onaj ko je pio, dakle, treba nastaviti klanjati i pokajati se. Izjava o smrti kao nevjernik predstavlja ozbiljno upozorenje; ona ne znači da svako ko pije automatski izlazi iz islama. Predaja je mawquf i treba je čitati uz izričite tekstove koji zabranjuju opojna pića.
- Nastavi obavljati namaz čak i kada počiniš težak grijeh i iskreno se vrati Allahu.
- Potpuno izbjegavaj opojna sredstva i potraži pomoć ako ti je teško prestati.
- Nemoj olahko nekoga ko griješi proglasiti nevjernikom; ozbiljno shvati ovakva upozorenja, a konačni sud prepusti Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.