Sunan an-Nasa'i, hadis 5691
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَنَهَى عَنْهُ . قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي أَنْتَبِذُ فِي جَرَّةٍ خَضْرَاءَ نَبِيذًا حُلْوًا فَأَشْرَبُ مِنْهُ فَيُقَرْقِرُ بَطْنِي . قَالَ لاَ تَشْرَبْ مِنْهُ وَإِنْ كَانَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed, koji je rekao: Prenio nam je Šu'ba od Ebu Džemre, koji je kazao:
"Prevodio sam između Ibn Abbasa i ljudi. Došla mu je žena i upitala ga o nabizu koji se pravi u zemljanim posudama, pa ga je zabranio. Rekao sam: 'O Ebu Abbas, ja pravim sladak nabiz u zelenoj zemljanoj posudi, pa kada ga popijem, stomak mi krči.' On reče: 'Ne pij ga, makar bio slađi od meda!'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas odvraća od nabidha iz zemljanih vrčeva, čak i kada je slatkog okusa.
Piće koje nastaje potapanjem voća, poput hurmi ili grožđica, u vodu.
Vrč od pečene gline; piće u njemu moglo je fermentirati i postati opojno.
Predaja čija se izreka pripisuje ashabu.
Učenjaci razumiju Ibn Abbasov savjet kao mjeru opreza prema nabidhu koji u vrču može fermentirati i postati opojan. Slatkast okus ne dokazuje da je piće sigurno: opisani zvuci iz stomaka dovoljni su mu da savjetuje njegovo izbjegavanje. Ovo je izreka ashaba; opća zabrana opojnih pića zasniva se na predajama od Poslanika ﷺ i predstavlja vodeće načelo za pravne škole.
- Ne pij piće ako postoji sumnja da je fermentiralo ili da opija; odaberi sigurnu zamjenu.
- Nemoj procjenjivati sigurnost pića samo prema njegovom okusu ili slatkoći.
- Ako si u nedoumici, pitaj pouzdanog učenjaka i jasno navedi sastojke i način pripreme.
Ova predaja iz istog poglavlja također obrađuje Ibn Abbasovo upozorenje u vezi s nabidhom i pomaže da se savjet sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #5692 (Sahih)Spominje Ebu Džemru i nabidh te tako tematski dopunjuje upozorenje u ovoj predaji.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ova sahih-predaja obrađuje propis o opojnim pićima i pojašnjava šire načelo na kojem se zasniva oprez.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.