Sunan an-Nasa'i, hadis 5692
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ . فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ " .
Ebu Džemra Nasr je rekao:
"Rekao sam Ibn Abbasu: 'Moja nana pravi nabidh u zemljanoj posudi i on je sladak. Kada ga puno popijem i sjednem s ljudima, bojim se da će moje stanje biti otkriveno.' On je rekao: 'Izaslanstvo plemena Abdul-Kajs došlo je kod Allahovog Poslanika ﷺ pa im je rekao: "Dobrodošlo izaslanstvo koje nije osramoćeno niti pokajničko." Rekli su: "O Allahov Poslaniče, između nas i tebe nalaze se mnogobošci i mi ti možemo doći samo u svetim mjesecima. Zato nam reci nešto što ćemo, ako budemo radili, ući u Džennet i pozvat ćemo u to one koje smo ostavili iza sebe." Rekao je: "Naređujem vam tri stvari, a zabranjujem četiri. Naređujem vam vjerovanje u Allaha. Znate li šta je vjerovanje u Allaha?" Rekli su: "Allah i Njegov Poslanik najbolje znaju." Rekao je: "To je svjedočenje da nema boga osim Allaha, obavljanje namaza, davanje zekata i izdvajanje petine (humusa) iz ratnog plijena. A zabranjujem vam četiri stvari: ono što se priprema u dubbi, nakiru, hantemu i muzaffetu.""
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjera obuhvata ibadet, zekat i izdvajanje jedne petine ratnog plijena.
Delegacija Abdul-Kajsa ispričala je da su ih mnogobošci odvajali od Poslanika ﷺ i da su ga mogli posjetiti samo tokom svetih mjeseci. Zato su zatražili upute koje su mogli prenijeti i onima koji su ostali kod kuće.
Piće koje nastaje potapanjem voća, poput hurmi, u vodi. Dok ne opija, nije isto što i opojno vino.
Nazivi određenih posuda u kojima se piće pripremalo ili čuvalo; hadis zabranjuje ono što se pripremalo u tim posudama.
Jedna petina ratnog plijena koja se izdvaja prema islamskim propisima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vjera očituje u šehadetu, namazu, zekatu i pridržavanju propisa o ratnom plijenu. Spomenute posude mogle su ubrzati fermentaciju pića; upozorenje se odnosi na rizik od opijanja. Pravne škole razmatraju primjenu zabrane takvih posuda i kasnije dopuštenje da se koriste kada se spriječi opijanje. Opće pravilo ostaje da je svako opojno piće zabranjeno.
- Učinite vjeru vidljivom marljivim obavljanjem namaza i zekata.
- Izbjegavaj pića i načine pripreme koji dovode do opijanja, i prestani čim piće postane opojno.
- Prenosi pouzdano vjersko znanje porodici i drugima koji nisu mogli biti prisutni.
Ova predaja iz istog niza obrađuje upute o posudama za piće i pomaže razjasniti kontekst zabrane.
Sunan an-Nasa'i · #5691 (Sahih Isnaad Mauquf)I ova predaja govori o susretu s delegacijom Abdul-Kajsa i vjerskim uputama koje su dobili.
Sahih al-Bukhari · #53 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje Ebu Džemru u društvu Ibn Abbasa i pruža dodatni kontekst o prenosiocu u ovom rivajetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.