Sunan an-Nasa'i, hadis 570
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdullah ibn el-Mubarek el-Muharrimi, koji je rekao: Prenio nam je El-Fadl ibn Anbesa, koji je rekao: Prenio nam je Vuhejb, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, koji je rekao: Aiša, radijallahu anha, rekla je:
"Omer, radijallahu anhu, pogrešno je to shvatio. Allahov Poslanik ﷺ zabranio je samo sljedeće, rekavši: 'Ne nastojte namjerno obavljati namaz u vrijeme izlaska ili zalaska sunca, jer ono izlazi između dva šejtanska roga.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nemoj klanjati dobrovoljni namaz tokom izlaska ili zalaska sunca.
Svjesno odabrati ili ciljati određeno vrijeme.
Slikovit izraz koji naglašava nepoželjno vrijeme oko izlaska sunca.
Učenjaci ovu predaju svrstavaju u rasprave o vremenima u kojima je namaz zabranjen i njen izraz tumače kao zabranu svjesnog obavljanja namaza u vrijeme izlaska ili zalaska sunca. Pravne škole razmatraju izuzetke, kao što su propušteni obavezni namazi i namazi vezani za određeni povod; tačna primjena razlikuje se od škole do škole. Aišino pojašnjenje pokazuje da se upozorenje ne treba bez razlike primjenjivati na svaki namaz u tim periodima.
- Planiraj dobrovoljne namaze tako da ih svjesno ne obavljaš tokom izlaska ili zalaska sunca.
- Upoznaj namaska vremena svoje lokalne džamije i u izuzetnim slučajevima slijedi pouzdana objašnjenja učenjaka.
- Pažljivo čitaj zabranu: njena tačna formulacija i kontekst određuju na koje se namaze odnosi.
Ova predaja s isnadom ocijenjenim kao sahih navodi da je Poslanik ﷺ zabranio namaz nakon ikindije i pomaže u razumijevanju šireg konteksta namaskih vremena.
Sunan an-Nasa'i · #571 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o namazima u vremenima kada je njihovo obavljanje ograničeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.