Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5713

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwaydprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Mus'aba b. Sa'da da je rekao:

"Sa'd je imao mnogo vinograda i grožđa, a za njihovo održavanje postavio je povjerljivog čovjeka. Kada su loze rodile mnogo grožđa, taj mu je čovjek napisao: 'Bojim se da će grožđe propasti; ako smatraš prikladnim, iscijedit ću ga.' Sa'd mu je odgovorio pismom: 'Čim ti stigne ovo moje pismo, napusti moj posjed. Tako mi Allaha, nakon ovoga ti više nikada ni u šta neću vjerovati!' I tako ga je udaljio sa svog posjeda."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd je otpustio upravitelja jer je ovaj želio cijediti grožđe.

Objašnjenje teških riječi
Upravitelj

Osoba kojoj je povjeren nadzor nad Saʿdovim imanjem.

Cijeđenje

Gnječenje grožđa radi dobijanja soka; kontekst to povezuje s pravljenjem opojnog pića.

Imanje

Saʿdova imovina na kojoj su se nalazili vinogradi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da upravitelj ne treba postupati izvan svojih ovlaštenja i da je povjerenje pri upravljanju imovinom veoma važno. Saʿdova reakcija pokazuje da nije odobravao preradu grožđa u opojno piće. Budući da je ovo predaja o Saʿdu, a ne neposredna poslanička naredba, ona sama po sebi ne uspostavlja zaseban pravni propis; opća zabrana opojnih sredstava zasniva se na poslaničkim predajama i islamskom pravu.

Pouke za danas
  1. Kada nekome povjeravaš imovinu, jasno dogovori pravila i pobrini se da se drži povjerenih ovlaštenja.
  2. Prvo zatraži dozvolu prije nego što proizvode preradiš na način koji bi mogao preći vjerske granice.
  3. Udalji se od postupaka koji vode do proizvodnje opojnog pića i tako čuvaj povjerenje i svoju odgovornost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.