Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5714

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ بِعْهُ عَصِيرًا مِمَّنْ يَتَّخِذُهُ طِلاَءً وَلاَ يَتَّخِذُهُ خَمْرًا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Haruna ibn Ibrahima, od Ibn Sirina, koji je rekao:

"Prodaj to kao sok onome ko će od njega napraviti tila' (zgusnuti sok od grožđa), a ne onome ko će od njega napraviti hamr (vino)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj sok od grožđa za dozvoljenu preradu, a ne za proizvodnju vina.

Objašnjenje teških riječi
Tila’

Zgusnuti napitak od soka grožđa, pripremljen zagrijavanjem.

Khamr

Vino ili opojno piće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Izreka Ibn Sirina pravi razliku između dozvoljene namjene soka od grožđa i svjesnog isporučivanja radi proizvodnje vina. Učenjaci iz nje zaključuju da trgovci ne bi trebali učestvovati u grijehu prodajući proizvod uz znanje da će biti upotrijebljen u zabranjene svrhe. Tačna primjena zavisi od onoga što prodavac zna i pravila koja pravnici primjenjuju u vezi s pomaganjem u zabranjenim djelima.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u namjenu proizvoda, raspitaj se prije nego što ga prodaš.
  2. Usmjeri trgovinu prema dozvoljenim namjenama i nemoj svjesno pomagati u proizvodnji opojnih pića.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.