Sunan an-Nasa'i, hadis 5712
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا الْجَارُودُ بْنُ مُعَاذٍ، - هُوَ بَاوَرْدِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَبِيعَ الزَّبِيبَ، لِمَنْ يَتَّخِذُهُ نَبِيذًا .
Obavijestio nas je El-Džarud b. Muaz – on je iz Baverda – i rekao: Prenio nam je Ebu Sufjan, Muhammed b. Humejd od Ma'mera, od Ibn Tavusa, od njegovog oca, da je on prezirao prodavati grožđice onome ko bi od njih pravio nebidh (opojno piće).
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tavus nije odobravao prodaju grožđica onome ko je od njih namjeravao napraviti nabidh.
Tavus ibn Kaysan, poznati rani muslimanski učenjak.
Piće koje nastaje, između ostalog, potapanjem grožđica ili hurmi u vodu; njegova priroda zavisi od načina pripreme.
Predaja navodi da Tavus nije odobravao prodaju grožđica kada je prodavač znao da će ih kupac upotrijebiti za pravljenje nabidha. Učenjaci iz toga izvode načelo da se ne treba pomagati u zabranjenom djelu. Tekst bilježi Tavusovo negodovanje, ali sam po sebi ne utvrđuje opći propis o svakoj prodaji grožđica ili svakom obliku nabidha.
- Ako postoji sumnja, pitaj za šta će se proizvod koristiti i izbjegavaj svjesno pomaganje u grješnoj upotrebi.
- U trgovini biraj dozvoljenu namjenu i budi iskren u vezi s onim što znaš o namjeravanoj upotrebi.
- Razlikuj izjavu ranog učenjaka od direktne poslaničke naredbe.
Ova sahih predaja opisuje razliku između jasno dozvoljenih i zabranjenih stvari te pomaže da se oprezno postupanje smjesti u kontekst sumnjivih pitanja.
Sunan an-Nasa'i · #5714 (Sahih Isnaad Maqtu)Ibn Sirin savjetuje da se prodaje sok od grožđa umjesto da se dopusti njegova prerada u opojno piće; obje predaje govore o odgovornosti u trgovini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.